Traduit de l’original hongrois. Lire l’original →
Je suis Ned Land, Canadien, harponneur. Si quelqu’un demande ce qui s’est passé, je le dis : monsieur le professeur parlait d’un narval, moi j’avais apporté mon harpon, la frégate ses canons. Le soir, le canonnier a tiré, le boulet a ricoché dessus. Puis on s’est approchés, et j’ai lancé mon harpon. Il n’est pas entré. Ça a sonné comme une marmite. Ensuite quelque chose a heurté le navire, et je me suis retrouvé à la mer.
Ça, je le pardonnerais encore. Le froid, le noir, l’eau salée. J’ai travaillé dans pire.
Mais pas ce qui a suivi. Parce que j’ai nagé jusqu’à quelque chose de grand et de dur, et je suis monté dessus.
Et ce n’est pas un monstre. Ce n’est pas un poisson, ni une baleine, ni un narval. Ce n’est pas mou, pas glissant, il n’y a pas d’écailles. C’est du fer. Des plaques, des rivets, des joints. Un harponneur qui a regardé des bêtes pendant vingt ans se tient maintenant debout sur une machine.
Je suis en colère. On a promis deux mille dollars à celui qui verrait le monstre le premier, et rien à celui qui grimpe sur le dos d’un navire. Je suis déçu aussi : ce harpon-là, on ne peut le planter dans rien qui ne vive pas. Je l’ai d’ailleurs essayé ce soir.
En même temps, je vois que cette machine avance, même quand aucune vague ne l’aide. Qu’il y a dedans quelque chose qui éclaire. Et que quelqu’un l’a construite. Quelqu’un qui ne veut pas qu’on sache qu’il existe.
Alors, si on me demande ce que j’en pense : un harpon pour la déception. Un pour la colère. Le troisième, parce que je veux savoir qui est dedans. Ça, ne le dites pas au professeur.
Ned Land
le roi des harponneurs
Écrit quelque part dans l’océan Pacifique, sur le dos d’un monstre d’acier, le 6 novembre 1867.
Qu’avez-vous pensé de cet article ?
Aucune note pour le moment – soyez le premier !


