Traduit de l’original hongrois. Lire l’original →
Dimanche 17 novembre 1867
Vers 8 heures du matin
Ils sont partis. Le professeur, Conseil, le capitaine et ce colosse de deux mètres qui ne dit jamais un mot. En scaphandre de caoutchouc. Une boule de cuivre sur la tête. Pour chasser dans une forêt sous la mer. Je leur ai souhaité bonne chance. Tu parles, bonne chance.
Moi, je n’ai pas mis ce machin. Même de force. Celui qui me visse une fois cette tête de cuivre peut me fourrer dans la chambre et laisser entrer l’eau, et moi je ne peux plus sortir, parce que le robinet est dans la main d’un autre. Ça, je ne le fais pas. Je ne suis pas idiot.
D’après le professeur, c’est « merveilleux ». On verra bien si c’est merveilleux quand ils ne reviendront pas.
Neuf heures et demie
J’ai volé trois feuilles dans le carnet du professeur, et un crayon. Je les ai cachés, pas par honte, mais lui, il note tout, et s’il trouve ça aussi, il va encore m’expliquer.
J’ai fait le tour du navire, autant qu’on a le droit. Des portes partout. Le capitaine n’a pas voulu qu’on nous donne de clé, mais elles ne se ferment pas vraiment à clé non plus. Encore ce calme. S’ils étaient en colère, au moins je saurais où j’en suis. En revanche, je vois bien qu’on nous surveille toujours.
Midi
On m’a apporté le déjeuner. Cette fois, je n’ai pas touché au steward. (Je le dirai si quelqu’un me le demande.) Du poisson, et quelque chose que je ne sais pas nommer. J’ai tout mangé, parce que j’avais faim, pas parce que c’était bon.
De l’eau. Encore de l’eau. Un verre de vin, ce ne serait pas trop demander.
Une heure et demie
Le navire se tait. Ce n’est pas le silence que j’aime, celui de la mer, parce que celui-là, c’est le bruit des vagues. Ça, c’est un silence d’acier.
Je suis seul. Pas solitaire. Seul. Ce n’est pas pareil.
Conseil était toujours à côté de moi, avec ses fichues classifications. Maintenant, je ne supporte pas qu’il ne soit pas là, à me dire : « Maître Ned, ceci est un échinoderme. » Bien sûr. Un échinoderme. Celui qui finit dans mon assiette.
Trois heures
Évasion.
C’est ici que je dois l’écrire maintenant. Je ne le dirai à personne, pas même au professeur, parce que lui pense tout à la fois : il voudrait partir et il voudrait rester. Pas moi. Moi, je pense une seule chose.
Le canot est sur le dessus du navire, je l’ai vu quand ils m’ont traîné dehors. Fixé avec des boulons. Un homme peut l’ouvrir, s’il sait où. Je ne sais pas où. Il faut regarder. Il faut être près de la côte. De la terre. Alors ils ne feront pas demi-tour pour moi.
Aujourd’hui, dans la garde-robe, j’ai vu les douze scaphandres. Douze. Combien d’hommes ce navire peut-il envoyer à l’eau ? Si l’équipage compte plus de douze hommes, ce ne sera pas simple.
Trois heures et demie
Le professeur raconterait sûrement : cet endroit est comme ci et comme ça. Moi, je dis seulement que je ne veux toujours pas de la boule de cuivre.
Mais bon. Si j’étais parti avec eux, je ne serais pas là, recroquevillé tout seul sur ma couchette : je verrais ce qu’ils voient.
Je ne dis pas que je me suis trompé. Je dis que j’apprendrai de la bouche du professeur ce que j’ai manqué.
Cinq heures
Je cache la dernière feuille. Trois feuilles, sous la planche de la couchette, dans le coin où on ne les voit pas quand on relève le bord du matelas. Conseil ne touche pas à mon matelas, parce qu’il range tout bien comme il faut et qu’il ne dérange pas le désordre.
Si quelqu’un trouve quand même ceci, je saurai qui c’était.
Ned Land
le roi des harponneurs
Qu’avez-vous pensé de cet article ?
Aucune note pour le moment – soyez le premier !

