Traduit de l’original hongrois. Lire l’original →
Chers lecteurs,
Je suis Pierre Aronnax, professeur au Muséum d’histoire naturelle de Paris. Voici le troisième jour que je suis à bord d’un navire dont les journaux parlaient comme d’un monstre, et dont j’ai découvert qu’il est l’œuvre de l’esprit humain.
Je commence par l’événement du jour, car c’est lui qui a décidé du reste. Maître Land, dont la patience s’amenuisait depuis des jours, a saisi au repas le steward du bord. Conseil et moi sommes intervenus, mais il n’est pas facile de retenir un harponneur. C’est alors que le capitaine parut sur le seuil et prit la parole. Il n’éleva pas la voix. Il parlait français, avec une parfaite exactitude, et il apparut que, pendant les deux jours où il s’était tu, il avait compris chacune de nos paroles : mon français, l’anglais de Land, l’allemand de Conseil, et même mon affreux latin. Je l’avoue franchement : il y avait longtemps que je n’avais fait une découverte aussi humiliante.
Il se présenta : il est le capitaine Nemo, commandant du Nautilus. Puis il me fit visiter le navire (en partie). Il m’a permis de décrire ce que je vois, et aussi que vous le parcouriez, du moins en imagination. Les portes sont ouvertes.
La Bibliothèque est le cœur du navire. Sur les rayons, parmi des milliers de volumes, à une place d’honneur, s’alignent les œuvres d’un auteur qui m’est inconnu, un certain Jules Verne : romans, nouvelles, pièces de théâtre, poèmes, en plus de langues que je n’en parle. Chaque volume a sa fiche : le titre original, la date de parution, le nom du traducteur, et le texte se lit chapitre par chapitre. Un répertoire à part des éditions hongroises montre combien de fois les lecteurs hongrois ont pris ces livres en main. Je l’avoue, ces ouvrages m’ont surpris moi aussi : parmi leurs héros, j’ai reconnu des personnes que je connais bien. Comment sont-ils arrivés ici, le capitaine ne l’a pas dit.
Le Vernéarium est un fichier à tiroirs. Personnages, lieux, véhicules, objets, inventions, portraits, et un curieux mécanisme qui fait sortir une fiche au hasard. Je m’y suis perdu une demi-après-midi.
Au Salon, des images, des sons, des projections, des diapositives et des bandes dessinées veillent à ce que personne ne s’ennuie pendant le long voyage. Le capitaine tient même un programme, et il y a parfois des projections de films et des représentations théâtrales – à ce qu’on dit.
La Salle de commande renferme des cartes, des instruments et un sondeur. C’est d’elle que dépend la Salle des cartes, où l’on peut suivre jour après jour les héros de certains romans de la Bibliothèque, et ce calendrier qui sait, pour chaque jour, ce qui lui est arrivé dans le passé. En savant, c’est ce que j’aimerais étudier le plus.
L’Atelier abrite une imprimerie, un laboratoire et une salle des plans. Sur un navire qui produit presque tout lui-même, ce n’est pas un miracle, mais c’est plaisant à voir.
Dans la Cabine se rassemblent les notes de ceux qui vivent à bord : les rares lignes du capitaine, le rapport de maître Land, le journal méthodique de Conseil, et peut-être un jour cette lettre. Une seule porte m’est restée fermée, celle d’une cabine dont le capitaine a seulement dit qu’elle appartenait à un vieil ami. Quant à la Salle des machines, où l’on peut s’inscrire au voyage pour en voir davantage et où l’on peut aussi modifier les réglages, maître Land s’y est aussitôt senti chez lui. C’est peut-être la première fois que le harponneur montre de l’intérêt pour quelque chose.
Il y a enfin un télégraphe, la dépêche. Les points deviennent des STOP, et le tarif se compte en kreutzers.
Ce qu’il y a encore à bord, je l’ignore pour l’instant. Le capitaine m’a beaucoup montré, mais il m’a fait sentir que ce n’était pas tout, loin de là. Sommes-nous ses hôtes ou ses prisonniers ? Je n’en ai pas encore décidé. Je sais seulement qu’en savant, je ne puis refuser l’occasion de connaître ce monde. Combien de temps cela durera, je ne sais, mais à vrai dire j’attends avec impatience les merveilles de ce monde.
Veuillez agréer l’assurance de ma sincère considération,
Pierre Aronnax
professeur au Muséum d’histoire naturelle de Paris
Écrit à bord du Nautilus, le 8 novembre 1867.
Qu’avez-vous pensé de cet article ?
Aucune note pour le moment – soyez le premier !


