Traduit de l’original hongrois. Lire l’original →
Je suis Conseil, le domestique de monsieur le professeur. Monsieur le professeur m’a prié de tenir des notes sur les événements. Je le fais volontiers, car la note est la meilleure amie de l’ordre.
Les faits. Hier soir, nous sommes tombés à l’eau ; pour être exact, monsieur est tombé à l’eau, et j’ai sauté après lui, puisque je suis son domestique. Maître Land a vite trouvé une surface solide, il y est monté et, quelques heures plus tard, il nous a hissés à notre tour. À l’aube, des hommes inconnus sont venus nous chercher et nous ont conduits à l’intérieur du navire. Ils ne nous ont fait aucun mal. Ils nous ont laissés dans une pièce obscure où, au bout d’un moment, la lumière s’est allumée d’elle-même.
Le commandant. Plus tard, deux hommes sont entrés. L’un était plus grand et plus calme : il paraissait être le commandant. Monsieur le professeur lui a parlé en français ; pas de réponse. Maître Land a essayé l’anglais, moi l’allemand, et monsieur le professeur a même fini par tenter le latin. L’homme a écouté poliment, puis il a répondu à son compagnon dans une autre langue, inconnue de nous. Classification linguistique impossible : sa sonorité ne ressemble à aucune des langues que je connais. La communication a échoué. Les deux parties en ont pris acte.
Maître Land. Après la visite, il était furieux. Cette fois, c’était raisonnable : nous n’avions pas mangé depuis la veille. Si monsieur le professeur ne l’avait pas arrêté, il aurait enfoncé la porte. À noter que la porte est en fer.
La nourriture. Peu après, un steward a apporté des vêtements et un repas. Il se composait de poisson et d’ingrédients d’origine marine, préparés avec goût. Aucune raison de se plaindre. Maître Land l’a reconnu, puis il s’est endormi. Je le consigne.
Appréciation. La situation est inhabituelle, mais pas désordonnée. Ceux qui mènent ce navire sont organisés, ils nous traitent avec égards et ne paraissent pas hostiles. Ce qu’ils veulent de nous, je l’ignore encore, mais s’ils nous voulaient du mal, ce serait déjà fait. Aucune raison de s’affoler. Monsieur le professeur est du même avis, bien qu’il se taise de plus en plus.
Je poursuis l’observation. Dès que je trouve une donnée nouvelle, je la consigne.
Conseil
domestique de monsieur le professeur
Écrit à bord d’un navire inconnu, le 7 novembre 1867.
Qu’avez-vous pensé de cet article ?
Aucune note pour le moment – soyez le premier !


