Traduit de l’original hongrois. Lire l’original →
À bord du Nautilus, le 18 novembre 1867, à l’aube
Chère tante Alice,
Pardonnez-moi de vous écrire si tôt, mais à bord tout le monde dort, et au salon seule la lampe est allumée. Je n’arrive pas à dormir. Pas de fatigue : c’est que, si je ferme les yeux, j’y suis de nouveau.
Je ne sais pas si vous vous souvenez encore de moi, ma tante. Il y a dix ans que nous nous sommes vus pour la dernière fois, avant que j’entre au service de monsieur le professeur. Monsieur le professeur ne sait sans doute même pas que j’ai une tante au pays, car je n’ai pas l’habitude de parler de moi. Vous êtes pourtant ma seule parente, et je pense souvent aux gaufres à la vanille que vous me faisiez quand j’étais petit.
Je ne sais pas comment je vous ferai parvenir cette lettre, mais je l’écris, parce que je ne sais pas à qui le raconter. Monsieur le professeur dort, je n’ai pas voulu le réveiller, et le harponneur canadien n’a pas voulu venir avec nous : cela ne l’intéresserait sûrement pas.
Hier, le capitaine nous a invités à chasser dans une forêt. Nous pensions que c’était une forêt de la terre ferme. Mais non. Elle est sous la mer. On nous a donné des scaphandres, on nous a vissé la tête dans une sphère de cuivre, un réservoir d’air sur le dos, et nous nous sommes promenés au fond de la mer.
Ma tante, je me suis promené au fond de la mer !
Nous ne pouvions pas nous parler, car dans la sphère de cuivre on n’entend presque personne. Monsieur le professeur marchait à côté de moi. Je voyais qu’il voulait dire quelque chose, parce que sa tête bougeait dans la sphère. Moi, je tournais la tête pour lui dire combien j’étais content. Je crois qu’il m’a compris.
C’était le milieu de la matinée, et la lumière du soleil, à travers l’eau, se décomposait en couleurs, comme dans un prisme. Il y avait des coraux, des étoiles de mer et des mollusques que je connais par leur nom, mais que je n’avais jusqu’ici vus que dans des vitrines. Cette fois, je les ai vus vivre. Je n’en ai classé aucun. Pas un seul. Vous ne me croiriez pas, ma tante.
Puis la forêt. Là-bas, toutes les plantes poussent vers le haut, toutes droites, parce que l’eau les soutient ainsi. Des poissons volants sautaient de branche en branche, comme chez nous les oiseaux. Vers une heure, nous nous sommes reposés, et nous nous sommes endormis. Quand je me suis réveillé, un crabe se tenait devant nous, gros comme un petit chien, et nous fixait. Le compagnon du capitaine l’a assommé.
Plus tard, deux requins sont passés au-dessus de nous. Il a fallu nous coucher par terre sans bouger. Le compagnon du capitaine me maintenait plaqué au sol par l’épaule. Je n’ai pas eu peur, ou bien je ne sais pas si j’ai eu peur.
Au retour, la surface de l’eau était un miroir au-dessus de nous, et nous nous y voyions, la tête en bas. C’était saisissant.
Ma tante, je n’ai pas l’habitude d’écrire ainsi. Selon monsieur le professeur, je ne suis même pas de ce genre-là. Mais ce matin, je le suis.
Le harponneur canadien n’est pas venu avec nous, et je ne sais pas pourquoi. Si je le lui raconte, il dira sans doute que cela ne l’intéresse pas. Je le consigne.
Je vous embrasse bien affectueusement,
Conseil
Qu’avez-vous pensé de cet article ?
Aucune note pour le moment – soyez le premier !

