Nemo kapitány · Második rész
XXIII.
AZ UTAZÁS VÉGE
El escenario del capítulo en la Sala de mapas: Norvégia partjai előtt
Így ért véget tenger alatti utazásom. Hogy mi történt ezen az éjszakán, hogyan szabadult ki a csónak a Malström rettenetes kavargásából, hogyan kerültünk ki mindhárman, Ned, Conseil meg én az örvényből - nem tudom megmondani. Egy halászember kunyhójában feküdtem, amikor eszméletre tértem. Lofoten szigetén voltunk. Két társam mellettem állt, épek, egészségesek voltak, és a kezemet szorongatták. Túláradó boldogságunkban összecsókolóztunk.
Még nem gondolhatunk a Franciaországba való visszatérésre. Norvégia északi része és a déli tájak között ritkán jár hajó. Kénytelen vagyok tehát bevárni a kéthetenkénti északi gőzhajójáratot.
S most itt, e derék emberek között, akik befogadtak bennünket, újból átnézem kalandjaim leírását. Beszámolóm pontos. Egyetlen eseményt sem hagytam ki, egyetlen részletet sem túloztam el. A valósághoz híven írtam le e valószínűtlen expedíciót, utazásomat a tenger alatt, az ember számára járhatatlan elemben. A tudomány haladásával ez az út is megnyílik majd a számunkra.
Hisznek-e majd nekem? Nem tudom. Elvégre, ez nem is olyan fontos. Most csak annyit állíthatok: valóban minden jogom megvan, hogy a tengerről beszéljek, mert csaknem tíz hónapig tartó utam folyamán húszezer mérföldet tettem meg a víz alatt,1 a tenger mélyén megkerültem a földet, és saját szememmel láttam a Csendes-óceán, az Indiai-óceán, a Vörös-tenger, a Földközi-tenger, az Atlanti-óceán, a déli meg az északi tengerek ezer meg ezer csodáját!
Mi lett vajon a *Nautilus*szal? Ellenállt-e a Malström gyilkos ölelésének? Életben maradt-e Nemo kapitány? Folytatja-e tovább az óceán alatt járva, a megtorlás iszonyú művét, vagy megtorpant az utolsó öldöklés után? Kivetik-e a tenger hullámai egy napon a kapitány teljes élettörténetét tartalmazó kéziratot? Megtudom-e valaha, mi volt ennek az embernek a neve? Ha majd megtudom, hogy milyen nemzetiségű volt az eltűnt hajó, megtudom-e vajon ebből, hogy Nemo kapitány mely nemzet fia volt?
Remélem, igen. És remélem, hogy a hatalmas Nautilus legyőzte a tenger legborzalmasabb örvényét, remélem, hogy Nemo kapitány kitört a Malströmből, ahol már annyi hajó elpusztult!2 Ha valóban így történt, ha Nemo kapitány most is második hazájában, a tengerben él - vajha elcsendesedne e szenvedélyes szívben a gyűlölet! Vajha a tenger, ezernyi csodájával, kioltaná szívéből a bosszúvágyat! Bízza a tudós a jövőre az igazságosztást, folytassa ő a tengerek békés feltárását! Különös élet ez az ő élete, mégis mily fenséges! Én megértettem őt! Tíz hónapig éltem az ő különös életét. S a kérdésre, amely hatezer év előtt hangzott el a bibliai Prédikátor Könyvében: „Kicsoda az, aki megmérhette a tenger mélységét?” - a világ minden embere közül ketten adhatják csak meg a választ: Nemo kapitány meg én.
Notas
¿Prestaste atención?
Hol tér magához Aronnax?
¡Acertaste!No exactamente. En el texto: „Egy halászember kunyhójában feküdtem, amikor eszméletre tértem. Lofoten szigetén voltunk.”
Hány mérföldet tett meg Aronnax a víz alatt?
¡Acertaste!No exactamente. En el texto: „…csaknem tíz hónapig tartó utam folyamán húszezer mérföldet tettem meg a víz alatt…”
Mit kíván Aronnax Nemónak a könyv végén?
¡Acertaste!No exactamente. En el texto: „…vajha elcsendesedne e szenvedélyes szívben a gyűlölet!”
Hogyan kerültek ki az örvényből Aronnax szerint?
¡Acertaste!No exactamente. En el texto: „…hogyan kerültünk ki mindhárman, Ned, Conseil meg én az örvényből – nem tudom megmondani.”
Mennyi ideig tartott Aronnax tenger alatti utazása?
¡Acertaste!No exactamente. En el texto: „…csaknem tíz hónapig tartó utam folyamán húszezer mérföldet tettem meg a víz alatt…”
Ha llegado al final de la obra. ¿La ha leído?
¿Qué le ha parecido esta obra?
¡Dé también su valoración!
¿Cuál es tu personaje favorito?
Veinte mil leguas de viaje submarino – entre los personajes principales
Tu favorito: