The Vernearium cards are only in Hungarian for now – you can read them in a raw machine translation. Open in machine translation ↗

Költő, műfordító, református püspök. 1829. június 15-én született Nagyenyeden, és 1905. október 15-én halt meg Budapesten – alig másfél évvel volt fiatalabb Verne-nél, és alig hét hónappal élte túl. Nagyenyeden, Kolozsváron és Pesten tanult; lelkészként Kézdivásárhelyen, Kunszentmiklóson és Szabadszálláson szolgált, 1884-ben a budapesti Kálvin téri gyülekezet lelkésze, ugyanabban az évben a Dunamelléki Református Egyházkerület püspöke lett (1903-ig).

Közéleti pályát is bejárt: 1865–1867-ben a Deák-párt képviselője volt, majd Eötvös József hívására a kultuszminisztériumban dolgozott. A Magyar Tudományos Akadémia 1858-ban levelező, 1869-ben rendes tagjává választotta, 1892 és 1895 között alelnöke volt; a Kisfaludy Társaságnak 1860-tól tagja, 1900-tól haláláig alelnöke.

A 19. század egyik legtermékenyebb magyar műfordítója. Elsőként fordította le magyarra teljes egészében Dante Isteni színjátékát (Pokol, 1883; Purgatórium, 1891; Paradicsom, 1899), és magyarította Shakespeare-t, Molière-t, Goethét, Heinét, Schillert, Longfellow-t, Tennysont és Victor Hugót is. Az ő nevéhez fűződik a Károli-biblia revíziója is.

Verne-fordításai a regények megjelenése után néhány évvel, a Franklin-Társulat kiadásában láttak napvilágot; a Húszezer mérföldnyire a tenger alatt 1875-ben jelent meg az ő fordításában. A Magyar kiadások jegyzéke szerint tizennégy Verne-mű fordítása kötődik a nevéhez, köztük a Nyolcvan nap alatt a Föld körül, a Sztrogof Mihály és A rejtelmes sziget.

← Back to the drawer · Farther with the current ·

Telegram

Origin office: the World Wide Web · Destination: aboard the Nautilus

0 words · charge: 0 kreuzers (periods become STOP)