Kilényi Mária
Verne magyar fordítója (1895–1967).
- Obra
- Nemo kapitány
- Nacionalidade
- magyar
- Profissão
- fordító
- Viveu
- 1895–1967
- Tradução na Biblioteca
- Nemo kapitány
- Edições húngaras
- 43 edições na sua tradução →
Mobilis in mobili
O mundo de Verne O 13.º dia do Nautilus no mar · 1.233 lieue
As fichas do Vernéarium por enquanto só existem em húngaro – pode lê-las numa tradução automática em bruto. Abrir em tradução automática ↗
Verne magyar fordítója (1895–1967).
Műfordító és író, a Nemo kapitány magyar olvasóinak legismertebb fordítója. 1895. október 16-án született Budapesten, és ugyanott halt meg 1967. május 15-én. 1912-től angolt és művészettörténetet tanult a budapesti egyetemen, majd nyelvtanárként dolgozott.
1920-ban Yolland Artúr egyetemi tanár révén Svájcba került, ahol nyelvtudását különböző szerkesztőségekben kamatoztatta; 1932-ben tért haza. Ezután főként a Milliók Könyve és a Színes Regények sorozatainak fordított. 1945 után James Aldridge, Balzac, O. Henry, Upton Sinclair, Ethel Lilian Voynich és Jules Verne műveit ültette át magyarra; Julius Fučík börtönnaplóját színpadra alkalmazta (Pozsony, 1950).
Saját művei: Régi olasz novellák (válogatás, fordítás és bevezetés, 1942), Könnyek és korona (regény, 1947), Legyetek éberek! (dráma, 1948), Ilonka a fergetegben (ifjúsági regény, 1960).
Nemo kapitány-fordítása 1954-ben jelent meg az Ifjúsági Könyvkiadónál, és azóta is ez a regény legtöbbet kiadott magyar szövege: a Magyar kiadások jegyzékében 34 kiadása szerepel. Fordította az Utazás a Holdba és az Utazás a Hold körül, valamint az Észak Dél ellen című regényt is; az Utazás a Holdba rádióváltozata (Magyar Rádió, 1971) is az ő fordításán alapult.